PSICHIATRIA DEMOCRATICA

PRIMO ANNUNCIO

ERSTE ANKÜNDIGUNG

FIRST ANNOUNCEMENT

Libertà, lavoro e management della follia

Freiheit, Arbeit und Wahnsinn

_______oOo_______

Rehabilitation von Menschen mit psychischer Erkrankung im Spannungsfeld zwischen Emanzipationsanspruch und Trägheit.

Riabilitazione e cura degli utenti dei Servizi di Salute Mentale nella contraddizione fra esigenza di emancipazione e rischi di inerzia

__________ oOo ____________

CONVEGNO/TAGUNG

3 – 4 – 5 dicembre/Dezember 2003

Meran – Merano

Südtirol – Alto Adige

ITALIA - ITALIEN

versione del22 luglio 03

UNA COLLABORAZIONE FRA

EINE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN

Psichiatria Democratica

ASSOCIAZIONE ITALO-TEDESCA per LA SALUTE MENTALE

DEUTSCH – ITALIENISCHE GESELLSCHAFT für PSYCHISCHE GESUNDHEIT

DEUTSCHE GESELLSCHAFT für SOZIALPSYCHIATRIE

ALPE ADRIA PER LA SALUTE MENTALE

ALPEN ADRIA VERBAND FÜR PSYCHISCHE GESUNDHEIT

ALPE-ADRIA ASSOCIATION FOR MENTAL HEALTH

Associazione Parenti e Amici di Malati Psichici di Bolzano/Verband Angehörige und Freunde psychisch Kranker, Azienda Sanitaria di Merano/ Sanitätseinheit Meran, CGIL/AGB, Comunità Comprensoriale Val Venosta/Bezirksgemeinschaft Vinschgau, Comunità Comprensoriale Burgraviato/Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, Cooperativa Sociale NAIF/Sozialgenossenschaft NAIF, Lega Provinciale delle Cooperative/Bund der Genossenschaften Südtirols, Ufficio del Lavoro di Merano/Arbeitsamt Meran, UIL/SGK

1a giornata/erster Tag: 3 dicembre/Dezember 2003

Mattino - Rischio o dipendenza?Risiko oder Abhängigkeit?

Libertá e lavoro. Freiheit und Arbeit

Moderatore/Moderator

Emilio Lupo – psichiatria Democratica/Demokratische Psychiatrie Napoli/Neapel

Winfried Felderer – Cooperativa NAIF Genossenschaft Meran/Meranoo

Angelo Righetti – ASL Caserta

Marco Bertoli – Psichiatria Palmanova

--------------------------------------------------

Pomeriggio

Modera: Margit Morini Gehrke – Asspciazione Parenti e Amici di Ammalati Psichici/Verband Freunde und Angehörige psychischisch Kranken

Laimer Almuzzi – CGIL/AGB Gewerkschaft – Rom/Roma

Lorenzo Toresini – Psichiatria/Psychiatrie Meran/Merano

TAVOLA ROTONDA - RUNDER TISCH

Helmuth Wahlmüller – Meran/Merano

Martha Stecher – Servizi Sociali/Sozialdienste Val Venosta/Vinschgau -

Petra Weiss- Servizi Sociali/Sozialdienste Meran/Merano

Alberto Stenico – Legacoopbund Bolzano/Bozen

2° giornata: 4 dicembre/Dezember 2003

Impresa Sociale e riabilitazione / Sozialunternehmen und Rehabilitation

MATTINO/VORMITTAG

Moderatore: Renate Georgen

Michael Weiss -Fachberatung Arbeit Förderung/Consulente del lavoro per la promozione del lavoro – Berlin/o

Richard Warner – Mental Health - Boulder – Colorado – USA

Klaus Dörner – Gütersloh – Hamburg

POMERIGGIONACHMITTAG

Michael von Cranach - Kaufbeuren

Vito Flaker –Spciologia Lubiana/ Spziologie Leibach

TAVOLA ROTONDA - RUNDER TISCH

Presentazione di esperienze locali – Confronto fra modelli internazionali e locali – Discussione generale

Vorstellung lokaler Erfahrungen- Vergleich unter internationalen und lokalen Modellen – Generelle Diskussion

Gilberto Martini – UIL Gewerkschaft Meran/o

Second Hand Shop

Lega Coop Bund

Rodolfo Giorgetti

Albatros

Luisa Job - Uff.Lavoro Meran/o

Progetto Girasole

3a giornata: 5 dicembre/Dezember 2003

Convegno delle Cooperative sociali/Tagung der sozialen Genossenschaften

POMERIGGIO/NACHMITTAG

A) Sezione/Sektion: FIERA DELLE COOPERATIVE (in sala grande)

B) Sezione/Sektion. HYDE PARK SPEAKERS’ CORNER (in sala da pranzo)

C) Comitato diavoli a Silandro (gita)/Teufel Kommittée in Schlanders (Ausflug)

Sabato e domenica libero per sciare e per visitare i mercatini di Natale

Samstag und Sonntag frei, um Ski zu fahren, und um die Weihnachts Markets zu besuchen